Série Conhecimento · B8 · Normas e Medidas

Engrenagem sem-fim Padrões — DIN, ISO e AGMA: O que cada uma mede e como se comparam

Um desenho técnico de um cliente americano especifica a norma AGMA 10. Sua oficina trabalha com a norma DIN. Qual é a mais rigorosa? Quais parâmetros cada norma realmente mede? Este guia esclarece a questão com uma tabela de comparação direta e uma referência de conversão de classes de precisão.

DIN 3975/3976ISO 1122-1AGMA 6022-C96Conversão de DIN para AGMA

Estrutura de roda helicoidal cilíndrica 1

⚙ Korea Ever-Power Worm Gear Co., LtdAnsan-si, Gyeonggi-do, [email protected]

O desenho que causou um atraso de três semanas

Um fabricante de máquinas coreano recebeu uma ordem de compra de um OEM americano com um desenho de engrenagem helicoidal especificando a Classe de Qualidade AGMA 10. Sua equipe de produção considerou isso equivalente à DIN 8 — uma conversão comum, porém imprecisa — e fabricou as peças de acordo. A inspeção de recebimento do OEM americano rejeitou as peças: sua máquina de medição por coordenadas detectou desvio de passo e erros de perfil dentro da tolerância DIN 8, mas fora da tolerância AGMA 10 para o tamanho específico da engrenagem. O atraso de três semanas enquanto o problema era resolvido — reinspeção, nova documentação, retrabalho parcial — custou mais do que o próprio conjunto de engrenagens.

O erro não estava na fabricação, mas sim na conversão. As classes de precisão DIN e AGMA não são traduções diretas, do tipo 1 para o 1. Elas medem conjuntos de parâmetros de engrenagem que se sobrepõem, mas não são idênticos, e seus valores de tolerância variam de acordo com o módulo e o diâmetro primitivo. Compreender o que cada norma realmente especifica — e onde sua conversão é confiável e onde falha — é essencial para qualquer equipe de engenharia que lide com clientes ou fornecedores internacionais.

estrutura de engrenagem helicoidal 1
estrutura de engrenagem helicoidal 2

DIN 3975 e DIN 3976 — A referência europeia

A norma DIN 3975 define os parâmetros geométricos e a terminologia para engrenagens helicoidais cilíndricas — ângulo de inclinação, passo axial, passo normal, espessura do dente sobre os pinos, direção da hélice e as relações entre os parâmetros geométricos da engrenagem helicoidal. A norma DIN 3976 especifica as tolerâncias. As classes de precisão na norma DIN 3976 variam da Classe 3 (precisão máxima, raramente fabricada comercialmente) até a Classe 12 (precisão comercial aproximada). O fornecimento padrão da Korea Ever-Power abrange as Classes 6 a 12, com a Classe 5 disponível sob encomenda para aplicações de posicionamento.

Cada classe de precisão define as tolerâncias admissíveis para cinco parâmetros principais. Esses cinco parâmetros abrangem toda a qualidade geométrica da rosca sem-fim — não são necessários parâmetros adicionais para especificar completamente a qualidade da engrenagem sem-fim de acordo com a norma DIN 3976.

Desvio do perfil dentário Ff

Desvio do perfil real da rosca sem-fim em relação à involuta teórica na seção normal. Um valor elevado de Ff concentra a carga em pontos de contato locais, em vez de distribuí-la por todo o arco de engate. Essa é a principal fonte de ruído na engrenagem sem-fim.

Desvio de chumbo Fb

Desvio do passo real da rosca em relação ao passo teórico ao longo do cilindro primitivo. O passo inconsistente causa variações periódicas de carga à medida que o parafuso sem-fim gira — a origem das bandas laterais de vibração na frequência dos dentes.

Desvio de tom único fp

Desvio da largura de qualquer espaço entre dentes em relação ao valor teórico. Cada erro de passo cria um breve pulso de aceleração/desaceleração angular — que se somam, resultando em um erro de transmissão composto.

Desvio Total do Perfil Fa

Amplitude pico a vale do erro de perfil, incluindo todos os harmônicos. Utilizada em cálculos de vibração e ruído acústico. O parâmetro mais importante para o funcionamento silencioso de engrenagens helicoidais.

Desvio da espessura do dente

Desvio da espessura do dente em relação à nominal, medida sobre os pinos no cilindro primitivo. Controla diretamente a folga na montagem — dentes com diâmetro menor que o nominal aumentam a folga; dentes com diâmetro maior aumentam o risco de interferência na ponta do dente.

Classes de precisão DIN — Aplicações, métodos de fabricação e conversões

Classe DIN AGMA Aprox. Fabricação Perfil Dev. Ff (M5) Desenvolvedor Líder. Facebook Aplicação típica Fonte de alimentação Ever-Power da Coreia
DIN 5 AGMA 12+ Moído + sobreposto 4 um 6 um Robôs cirúrgicos, metrologia, posicionadores de alta precisão Somente sob encomenda
DIN 6 AGMA 11 Aterramento de rosca 6 um 9 um Juntas robóticas, indexadores CNC, automação de alta precisão Disponível em 4 a 6 semanas.
DIN 7 AGMA 10 Aterramento de rosca 9 um 14 um Indexadores de embalagem, rastreadores solares, juntas para robôs colaborativos Precisão padrão
DIN 8 AGMA 9 Acabamento torneado/recortado 14 um 20 um Transportadores industriais, máquinas-ferramenta, automação em geral Fornecimento padrão
DIN 9 AGMA 8 Hobbed 20 um 28 um Máquinas em geral, agrícolas, movimentação de materiais Fornecimento padrão
DIN 10 AGMA 7 Hobbed 28 um 40 um Acionamentos não críticos, equipamentos de baixa velocidade Fornecimento padrão
DIN 12 AGMA 6 Como cortado 56 um 80 um Aplicações exigentes, unidades de uso ocasional e lento Fornecimento padrão

Os valores de desvio de perfil e de passo são mostrados para o parafuso sem-fim do Módulo 5 no diâmetro primitivo médio. Os valores são escalonados com o módulo e o diâmetro de acordo com as tabelas de tolerância da norma DIN 3976.

AGMA 6022-C96 — A Referência Americana

A norma AGMA 6022-C96 (Manual de Projeto para Engrenagens Helicoidais Cilíndricas) é o principal padrão da American Gear Manufacturers Association para projeto e especificação de engrenagens helicoidais. As classes de qualidade variam de AGMA 6 (menor precisão) a AGMA 14 (maior precisão) — observe a numeração invertida em relação à DIN, onde números menores indicam maior precisão. AGMA 14 = maior precisão, AGMA 6 = precisão comercial aproximada.

A principal diferença metodológica: a AGMA 6022 especifica as classes de qualidade principalmente por meio de erro de transmissão composto teste — a variação acumulada do passo medida em vários dentes por um testador de rolos de engrenagem. A norma DIN 3976 especifica as tolerâncias de parâmetros individuais (Ff, Fb, fp, As) medidas separadamente por CMM. Uma engrenagem pode atender a um padrão, apresentando um desvio marginalmente maior em um parâmetro que o outro padrão considera com mais peso — particularmente em tamanhos de módulo não padronizados, onde as fórmulas de escala de tolerância divergem.

Ponto prático crucial: A numeração AGMA é oposta à DIN. AGMA 8 é mais baixo precisão maior que AGMA 12; DIN 8 é mais alto Precisão superior à DIN 12. Ao ler um desenho, sempre observe a norma referenciada antes de interpretar o número da classe. Confundir AGMA 8 (comercial aproximado) com DIN 8 (industrial padrão) é a interpretação errônea mais comum das classes de precisão no fornecimento internacional de engrenagens.

Métodos de medição CMM para parâmetros de engrenagem sem-fim

estrutura de engrenagem helicoidal 4

A medição moderna por CMM (máquina de medição por coordenadas) usando uma sonda rotativa traça o flanco da rosca sem-fim em planos de medição definidos, registrando o desvio da involuta teórica em cada ponto medido. A medição é realizada em três posições axiais (para verificar a consistência do passo) e duas posições de altura do perfil (para verificar a forma do perfil), totalizando seis seções de medição por início de rosca.

Medição de perfil
A ponta de contato da máquina de medição por coordenadas (CMM) traça o flanco da rosca em seção transversal normal. O desvio da involuta teórica em cada ponto é o erro de perfil Ff.
Medição de chumbo
A máquina de medição por coordenadas (CMM) registra a posição da rosca em múltiplos passos angulares ao longo de todo o seu comprimento. O desvio de passo é a diferença entre o desvio máximo e o mínimo em relação ao passo constante.
Espessura dos dentes sobre os pinos
Pino calibrado colocado no espaço da rosca; a medição sobre o pino fornece a espessura do dente por cálculo geométrico.
Medição do diâmetro interno
Diâmetro interno medido em 3 posições axiais x 2 diâmetros perpendiculares = 6 medições, confirmando a conformidade com H7.

Inspeção e verificação de qualidade na Korea Ever-Power

Estrutura de roda helicoidal cilíndrica 2 estrutura de engrenagem helicoidal 3
oficina de engrenagens helicoidais 5 oficina de engrenagens helicoidais 6

Leitura de um desenho de engrenagem helicoidal — Parâmetros necessários

Um desenho completo de engrenagem sem-fim especifica todos os parâmetros necessários para a fabricação e verificação da engrenagem. A ausência de parâmetros constitui uma deficiência no desenho e deve ser adicionada antes do início da fabricação. Os seguintes parâmetros devem constar em qualquer desenho de engrenagem sem-fim destinado ao fornecimento de precisão.

Parâmetro de desenho Símbolo O que sua ausência causa
Módulo axial mx Módulo incorreto = tamanho de dente incorreto, distância entre centros incorreta, incompatibilidade com a roda.
Número de partidas z1 Uma contagem inicial incorreta altera a proporção, a eficiência e o comportamento de autobloqueio.
número de dentes da roda z2 Contagens incorretas alteram a proporção e a distância do centro.
Quociente de diâmetro q Determina o diâmetro primitivo d1 = mxq; afeta o ângulo de inclinação.
Direção da hélice Direita ou Esquerda Mão errada = erro de cruzamento do eixo a 90 graus ou rotação invertida
ângulo de pressão normal um Normalmente 20 graus; valores diferentes alteram a resistência dos dentes e a geometria da malha.
Classe de precisão DIN/AGMA Classe incorreta = tolerância incorreta — rejeição ou aceitação de peças defeituosas.
tolerância de espessura do dente Como Ausência = folga descontrolada na montagem
Acabamento superficial Ra Ra Não conformidade com os requisitos alimentares/médicos/de salas limpas
tolerância de distância central um +/- tol Meta de usinagem da carcaça; afeta a folga e a qualidade do contato.

Coreia Ever-Power

Produtos em conformidade com as normas e com documentação CMM

Conjunto de engrenagens helicoidais em aço liga -- Documentado de acordo com as normas
DIN 6 a DIN 9 — Relatório CMM incluído
Conjunto de engrenagens helicoidais em aço liga — Documentado de acordo com as normas
Cada conjunto de engrenagens helicoidais de aço-liga Ever-Power da Coreia é enviado com um relatório de inspeção CMM que documenta os valores reais medidos para cada parâmetro DIN 3976 — não uma declaração de aprovação/reprovação, mas os valores de desvio medidos juntamente com a tolerância da classe DIN para comparação. Os engenheiros podem confirmar a conformidade com a classe de precisão e usar os dados reais medidos ao converter uma especificação DIN para conformidade com a classe AGMA para inspeção de entrada de OEMs nos EUA. Opções de classe de precisão: DIN 9 padrão, DIN 8 industrial de precisão, DIN 7 retificado (automação), DIN 6 alta precisão (sob consulta). Declarações de conformidade equivalentes à AGMA estão disponíveis quando os desenhos de OEMs nos EUA exigem documentação de classe de qualidade AGMA.

Ver especificações

Roda sem-fim de precisão -- Em conformidade com o desenho DIN
Perfil compatível — Foto do padrão de contato incluída
Roda sem-fim de precisão — em conformidade com o desenho DIN
Quando os desenhos de engenharia especificam a classe de precisão DIN ou AGMA, a Korea Ever-Power fabrica a engrenagem helicoidal correspondente e fornece documentação confirmando a conformidade com cada tolerância da norma DIN 3976. O relatório CMM abrange o diâmetro do furo (6 pontos de medição confirmando a conformidade com H7), a excentricidade dos dentes e a porcentagem de cobertura do padrão de contato. Para clientes que necessitam de documentação no formato AGMA para engrenagens fabricadas segundo a norma DIN — comum quando OEMs coreanos fornecem para clientes nos EUA — declarações suplementares de conformidade com a AGMA são preparadas a partir dos dados CMM medidos segundo a norma DIN.

Ver especificações

Engrenagem sem-fim duplex -- Documentação completa de precisão DIN
DIN 5 a DIN 7 — Certificação de Diferença de Chumbo
Engrenagem sem-fim duplex — Documentação completa de precisão DIN
O parafuso sem-fim duplex requer um parâmetro certificado adicional além da norma DIN 3976: a diferença de passo entre os flancos da rosca esquerda e direita — o parâmetro que permite o ajuste da folga por deslocamento axial. A Korea Ever-Power mede e certifica a diferença de passo como um valor específico (não uma faixa) para cada conjunto duplex, permitindo que o engenheiro de instalação calcule o deslocamento axial exato necessário para atingir a folga desejada. Classe de precisão DIN 5 a DIN 7 como padrão para conjuntos duplex. A documentação completa inclui o certificado de diferença de passo, relatório CMM padrão e fotografia do padrão de contato.

Ver especificações

Perguntas frequentes sobre normas

Normas e Inspeção de Engrenagens Helicoidais — Perguntas de Engenheiros de Qualidade

O desenho do meu cliente especifica a qualidade AGMA 10. Qual a classe DIN que a Korea Ever-Power fabrica para atender a essa especificação?+

A norma AGMA 10 corresponde aproximadamente à DIN 7 para combinações típicas de módulo e diâmetro de engrenagens helicoidais. A Korea Ever-Power fabrica engrenagens equivalentes à AGMA 10 com precisão DIN 7 (rosca helicoidal retificada, tolerâncias DIN 3976 medidas e relatadas). A relação exata depende do tamanho da engrenagem — para módulos muito pequenos (M1-M2), a DIN 7 pode ser ligeiramente mais rigorosa que a AGMA 10; para módulos grandes (M8+), a relação pode ser diferente. Quando uma classe de qualidade AGMA é especificada em um desenho do cliente, a Korea Ever-Power fornece os valores medidos de acordo com a norma DIN, juntamente com uma declaração de conformidade com a classe AGMA, confirmando que os desvios medidos estão dentro dos limites de tolerância da AGMA 10 para as dimensões específicas da engrenagem.

Qual a diferença entre grau de qualidade e classe de precisão nas especificações de engrenagens helicoidais?+

Ambas se referem ao mesmo conceito, mas utilizam terminologia diferente de acordo com a norma. A DIN 3976 usa o conceito de "Qualitätstufe" (grau de qualidade), traduzido como "classe de precisão" em português, numerado de 3 a 12, sendo que números menores indicam maior precisão. A AGMA usa o "Número de Qualidade" (Q), numerado de 3 a 14, sendo que números maiores indicam maior precisão — a numeração é invertida em relação à DIN, o que causa confusão frequente. A ISO 10064-6 usa o conceito de "grau de precisão" com um sistema similar ao da DIN. Ao especificar internacionalmente, sempre confirme qual sistema de numeração está em uso: DIN 8 e AGMA 8 têm o mesmo número, mas representam níveis de precisão diferentes — DIN 8 representa uma precisão significativamente maior que AGMA 8.

A Korea Ever-Power fornece relatórios de inspeção AGMA ou apenas relatórios CMM no formato DIN?+

Os relatórios CMM padrão seguem o formato DIN 3976, apresentando os valores medidos em relação aos limites de tolerância DIN. Quando um cliente dos EUA solicita documentação de conformidade com o formato AGMA, a Korea Ever-Power prepara uma declaração de conformidade com a classe AGMA a partir dos valores medidos em DIN — confirmando que o desvio de perfil, o desvio de passo e a variação de espaçamento medidos atendem aos limites de tolerância AGMA para o número de qualidade especificado, no módulo e diâmetro de passo específicos. Este serviço está disponível sem custo adicional quando a documentação AGMA é solicitada no momento do pedido. Para pedidos em que a documentação AGMA é solicitada após o envio, o prazo é de 3 a 5 dias úteis.

Como é medida a folga da engrenagem sem-fim e isso é documentado no relatório de inspeção?+

A folga da engrenagem sem-fim é medida como o movimento angular do eixo de saída (eixo da roda sem-fim) em graus, quando o eixo de entrada é mantido estacionário e o eixo de saída gira alternadamente em ambas as direções sob um torque de referência especificado. A medição é realizada em um banco de ensaio de engrenamento na distância teórica entre centros. A folga em unidades angulares se converte em linear no raio primitivo da roda. A Korea Ever-Power mede a folga no banco de ensaio de montagem como parte do teste de padrão de contato para a classe de precisão DIN 7 e superior — a fotografia do padrão de contato e a medição da folga estão incluídas na documentação de entrega. O fornecimento padrão (DIN 8-9) inclui a documentação do padrão de contato; a medição da folga está disponível mediante solicitação.

O que significa o desvio total do perfil Fa em um relatório de CMM e como isso afeta o ruído da engrenagem?+

O desvio total do perfil (Fa) é a amplitude pico a vale do erro de perfil na seção normal — a diferença algébrica entre os pontos mais altos e mais baixos do perfil real em relação à involuta teórica. Um Fa pequeno significa que o perfil da rosca corresponde de perto ao teórico e a carga se distribui uniformemente ao longo do arco de contato engatado. Um Fa grande significa que pontos altos e baixos locais causam concentração de carga nos pontos altos, aumentando a tensão de contato em Hertz, elevando o atrito e produzindo pulsos de erro de transmissão na frequência de engrenamento. Fa é a principal fonte de ruído de engrenamento da engrenagem sem-fim — reduzir Fa por meio da retificação da rosca (DIN 7 vs DIN 9) é a ação isolada mais eficaz para reduzir a emissão acústica da engrenagem sem-fim.

Qual é a norma DIN para medição da espessura dos dentes de uma engrenagem sem-fim?+

A espessura do dente de uma engrenagem helicoidal é medida pelo método de medição sobre esferas (ou pinos), conforme especificado na norma DIN 3960, aplicada a engrenagens helicoidais pela norma DIN 3975. Uma esfera calibrada de diâmetro especificado é colocada no espaço da rosca; a medição sobre a esfera com outra esfera diametralmente oposta fornece uma dimensão a partir da qual a espessura do dente é calculada. O diâmetro da esfera é selecionado de acordo com o módulo normal e o ângulo de pressão para garantir o contato no cilindro primitivo. A Korea Ever-Power utiliza centros de medição de engrenagens CNC com pontas de contato para medição do perfil do flanco da rosca e do passo, complementada pela medição com pinos para verificação da espessura do dente, tanto na fase de peça bruta quanto após a retificação da rosca. Ambas as medições constam no relatório de inspeção da máquina de medição por coordenadas (CMM).

Para fornecimento de engrenagens helicoidais com a mesma especificação por dois fornecedores, como posso garantir a intercambialidade entre elas?+

Defina as especificações de acordo com as tolerâncias padrão internacionais, não com especificações proprietárias. Especifique: módulo (valor exato), número de dentes, direção da hélice, ângulo de pressão (padrão de 20 graus), classe de precisão (número da classe DIN), furo conforme H7 (diâmetro exato), chaveta conforme DIN 6885A e material conforme um padrão de composição com rastreabilidade do número de lote. Ambos os fornecedores devem demonstrar conformidade com o mesmo formato de relatório de inspeção CMM. Para a qualificação inicial, compare os valores reais medidos de ambos os fornecedores — não apenas os relatórios de aprovação/reprovação — para confirmar se eles atingem geometria equivalente. Uma revisão de correlação dimensional da primeira peça entre os relatórios CMM de dois fornecedores é a maneira mais confiável de confirmar a intercambialidade antes que as quantidades de produção sejam comprometidas.

Quais são as informações mínimas que a Korea Ever-Power precisa para produzir um relatório CMM em conformidade com as normas?+

Para emitir um relatório CMM de acordo com a norma DIN 3976, a Korea Ever-Power necessita das seguintes informações: módulo m; número de entradas z1; número de dentes da roda z2; ângulo de pressão normal an; quociente de diâmetro q (ou diâmetro primitivo d1); classe de precisão especificada (número da classe DIN); e diâmetro do furo com tolerância. Com esses parâmetros, os valores de tolerância da norma DIN 3976 para cada parâmetro medido podem ser calculados e os desvios medidos avaliados quanto à conformidade. Caso algum parâmetro esteja faltando na especificação do pedido, a Korea Ever-Power o solicita antes de emitir o relatório — um relatório sem especificações confirmadas não é um documento de qualidade válido.

Fornecimento em conformidade com as normas e com documentação CMM completa.

Especifique a classe de precisão (DIN ou AGMA) e a Korea Ever-Power confirmará a capacidade de fornecimento, o formato do relatório CMM e a disponibilidade da documentação de conversão AGMA antes da realização do pedido.

Editor: Cxm

Visita virtual à nossa fábrica

TAGs:Engrenagem sem-fim | engrenagem sem-fim