Serie de conocimientos · B8 · Normas y medición

Engranaje helicoidal Estándares — DIN, ISO y AGMA: qué mide cada una y cómo se comparan

Un plano de un cliente estadounidense especifica AGMA 10. Su taller trabaja según la norma DIN. ¿Cuál es más estricta? ¿Qué parámetros mide realmente cada norma? Esta guía resuelve la confusión con una tabla comparativa directa y una referencia de conversión de clases de precisión.

DIN 3975/3976ISO 1122-1AGMA 6022-C96Conversión de DIN a AGMA

Estructura de rueda helicoidal cilíndrica 1

⚙ Korea Ever-Power Worm Gear Co., Ltd. Ansan-si, Gyeonggi-do, Corea [email protected]

El dibujo que provocó un retraso de tres semanas.

Un fabricante de maquinaria coreano recibió una orden de compra de un fabricante estadounidense con un plano de engranaje helicoidal que especificaba la clase de calidad AGMA 10. Su equipo de producción lo interpretó como equivalente a DIN 8 —una conversión común pero imprecisa— y fabricó las piezas en consecuencia. La inspección de entrada del fabricante estadounidense rechazó las piezas: su máquina de medición por coordenadas detectó desviaciones en el avance y errores de perfil dentro de la tolerancia DIN 8, pero fuera de la tolerancia AGMA 10 para el tamaño específico del engranaje. La demora de tres semanas mientras se resolvía el problema —reinspección, nueva documentación, retrabajo parcial— costó más que el propio juego de engranajes.

El error no radicó en la fabricación, sino en la conversión. Las clases de precisión DIN y AGMA no son simples traducciones 1:1. Miden conjuntos de parámetros de engranajes que se superponen, pero no son idénticos, y sus valores de tolerancia varían según el módulo y el diámetro primitivo. Comprender qué especifica cada norma —y dónde su conversión es fiable y dónde falla— es fundamental para cualquier equipo de ingeniería que trabaje con clientes o proveedores internacionales.

Estructura de engranaje helicoidal 1
Estructura de engranaje helicoidal 2

DIN 3975 y DIN 3976: el punto de referencia europeo

La norma DIN 3975 define los parámetros geométricos y la terminología para engranajes helicoidales cilíndricos: ángulo de avance, paso axial, paso normal, espesor del diente sobre los pasadores, dirección de la hélice y las relaciones entre los parámetros geométricos del tornillo sin fin. La norma DIN 3976 especifica las tolerancias. Las clases de precisión en la norma DIN 3976 van desde la Clase 3 (máxima precisión, raramente fabricada comercialmente) hasta la Clase 12 (precisión comercial aproximada). El suministro estándar de Korea Ever-Power cubre las Clases 6 a 12, con la Clase 5 disponible para aplicaciones de posicionamiento bajo pedido.

Cada clase de precisión define las tolerancias permitidas para cinco parámetros principales. Estos cinco parámetros reflejan la calidad geométrica completa de la rosca del tornillo sin fin; no se necesitan parámetros adicionales para especificar completamente la calidad del engranaje helicoidal según la norma DIN 3976.

Desviación del perfil dental Ff

Desviación del perfil real de la rosca del tornillo sin fin respecto a la involuta teórica en la sección normal. Un valor alto de Ff concentra la carga en puntos de contacto locales en lugar de distribuirla a lo largo de todo el arco de engranaje. Es la principal fuente de ruido en el engranaje de tornillo sin fin.

Desviación de clientes potenciales en Facebook

Desviación del paso de rosca real respecto al paso teórico a lo largo del cilindro de paso. Un paso inconsistente provoca variaciones periódicas de la carga a medida que gira el tornillo sin fin, lo que genera bandas laterales de vibración con frecuencia de diente.

Desviación de paso único fp

Desviación de cualquier ancho de espacio entre dientes respecto al valor teórico. Cada error de paso genera un breve pulso de aceleración/desaceleración angular; estos se suman para formar un error de transmisión compuesto.

Desviación total del perfil Fa

Amplitud pico a valle del error de perfil, incluyendo todos los armónicos. Se utiliza en cálculos de vibración y ruido acústico. Es el parámetro más importante para el funcionamiento silencioso de los engranajes helicoidales.

Desviación del espesor del diente como

Desviación del espesor del diente respecto al nominal, medida sobre los pasadores en el cilindro de paso. Controla directamente la holgura en el montaje: un diente de tamaño inferior al nominal aumenta la holgura; un diente de tamaño superior al nominal conlleva el riesgo de interferencia en la punta del diente.

Clases de precisión DIN: aplicaciones, métodos de fabricación y conversiones

Clase DIN AGMA Aprox. Fabricación Perfil Dev. Ff (M5) Desarrollador principal de Facebook Aplicación típica Suministro de energía Ever-Power de Corea
DIN 5 AGMA 12+ Suelo + vueltas 4 µm 6 µm Robots quirúrgicos, metrología, posicionadores de alta precisión Solo bajo petición
DIN 6 AGMA 11 Hilo de tierra 6 µm 9 µm Articulaciones robóticas, indexadores CNC, automatización de alta precisión Disponible, 4-6 semanas
DIN 7 AGMA 10 Hilo de tierra 9 µm 14 µm Indexadores de embalaje, seguidores solares, articulaciones de cobots Precisión estándar
DIN 8 AGMA 9 Acabado torneado/tallado 14 µm 20 µm Transportadores industriales, máquinas herramienta, automatización general Suministro estándar
DIN 9 AGMA 8 Hobbed 20 µm 28 µm Maquinaria general, agrícola, manipulación de materiales Suministro estándar
DIN 10 AGMA 7 Hobbed 28 µm 40 µm Accionamientos no críticos, equipos de baja velocidad Suministro estándar
DIN 12 AGMA 6 Tal como se corta 56 µm 80 µm Aplicaciones exigentes, unidades de uso ocasional y lento. Suministro estándar

Se muestran los valores de desviación de perfil y paso para el tornillo sin fin del módulo 5 con un diámetro de paso medio. Los valores varían según el módulo y el diámetro, de acuerdo con las tablas de tolerancias de la norma DIN 3976.

AGMA 6022-C96 — La Referencia Americana

AGMA 6022-C96 (Manual de diseño para engranajes helicoidales cilíndricos) es el estándar principal de la Asociación Estadounidense de Fabricantes de Engranajes (AMMA) para el diseño y especificación de engranajes helicoidales. Las clases de calidad van desde AGMA 6 (la más baja) hasta AGMA 14 (la más alta precisión). Nótese la numeración invertida con respecto a DIN, donde los números más bajos indican mayor precisión. AGMA 14 = máxima precisión, AGMA 6 = estándar comercial básico.

La diferencia metodológica clave: AGMA 6022 especifica clases de calidad principalmente a través de la error de transmisión compuesto Prueba: la variación acumulada del paso se mide en varios dientes mediante un probador de engranajes. La norma DIN 3976 especifica tolerancias de parámetros individuales (Ff, Fb, fp, As) medidas por separado con una máquina de medición por coordenadas (MMC). Un engranaje puede cumplir con una norma, pero mostrar una desviación ligeramente mayor en un parámetro que la otra norma considera más importante, especialmente en módulos de dimensiones no estándar, donde las fórmulas de escalado de tolerancias difieren.

Punto práctico crucial: La numeración AGMA es opuesta a la DIN. AGMA 8 es más bajo precisión que AGMA 12; DIN 8 es más alto Precisión superior a la DIN 12. Al leer un plano, siempre tenga en cuenta la norma a la que se hace referencia antes de interpretar el número de clase. La confusión más común en la interpretación errónea de la clase de precisión en el suministro internacional de engranajes es la norma AGMA 8 (comercial de baja precisión) con la DIN 8 (industrial estándar).

Métodos de medición con máquina de medición por coordenadas (CMM) para parámetros de engranajes helicoidales

Estructura de engranaje helicoidal 4

La medición moderna con una máquina de medición por coordenadas (CMM) mediante una sonda rotativa traza el flanco de la rosca del tornillo sin fin en planos de medición definidos, registrando la desviación de la evolvente teórica en cada punto medido. La medición se realiza en tres posiciones axiales (para comprobar la consistencia del avance) y dos posiciones de altura del perfil (para comprobar la forma del perfil), lo que da como resultado un total de seis secciones de medición por inicio de rosca.

Medición de perfil
El palpador de la máquina de medición por coordenadas (CMM) traza el flanco de la rosca en una sección normal. La desviación de la evolvente teórica en cada punto es el error de perfil Ff.
Medición de plomo
La máquina de medición por coordenadas (CMM) registra la posición de la rosca en múltiples pasos angulares a lo largo de toda su longitud. La desviación del paso es la desviación máxima menos la mínima con respecto a un paso constante.
Grosor de los dientes sobre los pasadores
Se coloca un pasador calibrado en el espacio de la rosca; la medición sobre el pasador proporciona el grosor del diente mediante cálculo geométrico.
Medición de orificios
Diámetro interior medido en 3 posiciones axiales x 2 diámetros perpendiculares = 6 mediciones que confirman el cumplimiento de la norma H7.

Inspección y verificación de calidad en Korea Ever-Power.

Estructura de rueda helicoidal cilíndrica 2 Estructura de engranaje helicoidal 3
taller de engranajes helicoidales 5 taller de engranajes helicoidales 6

Lectura de un plano de engranaje helicoidal: parámetros necesarios

Un plano completo de engranaje helicoidal especifica todos los parámetros necesarios para su fabricación y verificación. La falta de parámetros constituye una deficiencia en el plano; estos deben añadirse antes de que comience la fabricación. Los siguientes parámetros deben figurar en cualquier plano de engranaje helicoidal destinado a la fabricación de precisión.

Parámetro de dibujo Símbolo Lo que provoca su ausencia
Módulo axial mx Módulo incorrecto = tamaño de diente incorrecto, distancia entre centros incorrecta, incompatibilidad con la rueda
Número de inicios z1 El recuento de arranques erróneos modifica la relación, la eficiencia y el comportamiento de autobloqueo.
Número de dientes de la rueda z2 Los cambios en el recuento erróneo modifican la proporción y la distancia al centro.
Cociente de diámetro q Determina el diámetro primitivo d1 = mxq; afecta al ángulo de entrada.
Dirección de la hélice Derecha o izquierda Mano incorrecta = error de cruce de eje de 90 grados o rotación invertida
Ángulo de presión normal un Normalmente 20 grados; un valor diferente cambia la resistencia del diente y la geometría de la malla.
Clase de precisión DIN/AGMA Clase incorrecta = tolerancia incorrecta: rechazo o aceptación de piezas defectuosas.
tolerancia del espesor del diente Como Falta = holgura incontrolada en el ensamblaje
Acabado superficial Ra Real academia de bellas artes Incumplimiento de los requisitos alimentarios/médicos/de salas blancas
Tolerancia de distancia al centro una tolerancia de +/- Objetivo de mecanizado de la carcasa; afecta al juego y a la calidad del contacto.

Corea Ever-Power

Productos que cumplen con los estándares y cuentan con documentación CMM.

Conjunto de engranajes helicoidales de acero aleado - Normas documentadas
Informe CMM incluido, de DIN 6 a DIN 9
Conjunto de engranajes helicoidales de acero aleado — Normas documentadas
Cada conjunto de engranajes helicoidales de acero aleado Korea Ever-Power se envía con un informe de inspección CMM que documenta los valores medidos reales para cada parámetro DIN 3976; no se trata de una declaración de aprobado/reprobado, sino de los valores de desviación medidos junto con la tolerancia de la clase DIN para su comparación. Los ingenieros pueden confirmar el cumplimiento de la clase de precisión y utilizar los datos medidos reales al convertir una especificación DIN a la conformidad con la clase AGMA para la inspección de entrada de los fabricantes de equipos originales (OEM) de EE. UU. Opciones de clase de precisión: DIN 9 estándar, DIN 8 industrial de precisión, DIN 7 rectificado (automatización), DIN 6 de alta precisión (a pedido). Se ofrecen declaraciones de conformidad equivalentes a AGMA cuando los planos de los OEM de EE. UU. requieren documentación de la clase de calidad AGMA.

Ver especificaciones

Rueda helicoidal de precisión: conforme a la norma DIN.
Perfil coincidente: se incluye foto del patrón de contacto.
Rueda helicoidal de precisión — Conforme a la norma DIN
Cuando los planos de ingeniería especifican la clase de precisión DIN o AGMA, Korea Ever-Power fabrica la rueda helicoidal correspondiente y proporciona documentación que confirma el cumplimiento con cada tolerancia DIN 3976. El informe de la máquina de medición por coordenadas (CMM) abarca el diámetro del orificio (6 puntos de medición que confirman el cumplimiento con H7), la excentricidad del diente y el porcentaje de cobertura del patrón de contacto. Para los clientes que requieren documentación en formato AGMA para engranajes fabricados según DIN —algo común cuando los fabricantes de equipos originales coreanos suministran a clientes estadounidenses— se preparan declaraciones de conformidad AGMA complementarias a partir de los datos de la CMM medidos según DIN.

Ver especificaciones

Engranaje helicoidal dúplex: documentación completa de precisión según la norma DIN.
DIN 5 a DIN 7 — Certificado de diferencia de plomo
Engranaje helicoidal dúplex: documentación completa de precisión según la norma DIN.
El tornillo sin fin dúplex requiere un parámetro certificado adicional, más allá de la norma DIN 3976: la diferencia de avance entre los flancos de rosca izquierdo y derecho. Este parámetro permite ajustar la holgura mediante desplazamiento axial. Korea Ever-Power mide y certifica la diferencia de avance como un valor específico (no un rango) para cada conjunto dúplex, lo que permite al técnico de instalación calcular el desplazamiento axial exacto necesario para lograr la holgura deseada. La clase de precisión DIN 5 a DIN 7 es estándar para los conjuntos dúplex. La documentación completa incluye el certificado de diferencia de avance, el informe CMM estándar y la fotografía del patrón de contacto.

Ver especificaciones

Preguntas frecuentes sobre estándares

Normas e inspección de engranajes helicoidales: preguntas de ingenieros de calidad

El plano de mi cliente especifica la calidad AGMA 10. ¿Qué clase DIN fabrica Korea Ever-Power para cumplir con esta especificación?+

La norma AGMA 10 se corresponde aproximadamente con la DIN 7 para combinaciones típicas de módulos y diámetros de engranajes helicoidales. Korea Ever-Power fabrica engranajes equivalentes a AGMA 10 con una precisión de clase DIN 7 (rosca helicoidal rectificada, tolerancias DIN 3976 medidas e informadas). La relación exacta depende del tamaño del engranaje: para módulos muy pequeños (M1-M2), la DIN 7 puede ser ligeramente más estricta que la AGMA 10; para módulos grandes (M8+), la relación puede ser diferente. Cuando se especifica una clase de calidad AGMA en un plano del cliente, Korea Ever-Power proporciona los valores medidos según la DIN junto con una declaración de conformidad de la clase AGMA que confirma que las desviaciones medidas reales se encuentran dentro de los límites de tolerancia de la AGMA 10 para las dimensiones específicas del engranaje.

¿Cuál es la diferencia entre grado de calidad y clase de precisión en las especificaciones de engranajes helicoidales?+

Ambas normas se refieren al mismo concepto con terminología diferente. La norma DIN 3976 utiliza Qualitaetsstufe (grado de calidad), traducido como clase de precisión, numerado del 3 al 12, donde los números más bajos indican mayor precisión. AGMA utiliza Quality Number (Q), numerado del 3 al 14, donde los números más altos indican mayor precisión; la numeración está invertida con respecto a la norma DIN, lo que suele generar confusión. La norma ISO 10064-6 utiliza un grado de exactitud con un sistema similar al de la norma DIN. Al especificar internacionalmente, siempre se debe confirmar qué sistema de numeración se utiliza: DIN 8 y AGMA 8 tienen el mismo número, pero representan diferentes niveles de precisión; DIN 8 tiene una precisión significativamente mayor que AGMA 8.

¿Korea Ever-Power proporciona informes de inspección AGMA o solo informes CMM en formato DIN?+

Los informes CMM estándar están en formato DIN 3976, reportando valores medidos según los límites de tolerancia DIN. Cuando un cliente estadounidense requiere documentación de conformidad en formato AGMA, Korea Ever-Power prepara una declaración de conformidad de clase AGMA a partir de los valores medidos DIN, confirmando que la desviación del perfil, la desviación del paso y la variación del paso cumplen con los límites de tolerancia AGMA para el número de calidad especificado en el módulo y diámetro de paso específicos. Este servicio está disponible sin costo adicional cuando se solicita la documentación AGMA al realizar el pedido. Para pedidos donde la documentación AGMA se solicita después del envío, el plazo es de 3 a 5 días hábiles.

¿Cómo se mide el juego del engranaje helicoidal y se documenta en el informe de inspección?+

La holgura del engranaje helicoidal se mide como el movimiento angular del eje de salida (eje de la rueda helicoidal) en grados cuando el eje de entrada permanece fijo y el eje de salida gira alternativamente en ambas direcciones bajo un par de referencia especificado. La medición se realiza en un banco de pruebas de engranajes a la distancia teórica entre centros. La holgura en unidades angulares se convierte a unidades lineales en el radio de paso de la rueda. Korea Ever-Power mide la holgura en el banco de pruebas de ensamblaje como parte de la prueba del patrón de contacto para la clase de precisión DIN 7 y superior; tanto la fotografía del patrón de contacto como la medición de la holgura se incluyen en la documentación de entrega. El suministro estándar (DIN 8-9) incluye la documentación del patrón de contacto; la medición de la holgura está disponible bajo solicitud.

¿Qué significa la desviación total del perfil Fa en un informe de CMM y cómo afecta al ruido de los engranajes?+

La desviación total del perfil Fa es la amplitud pico a valle del error de perfil en la sección normal: la diferencia algebraica entre los puntos más altos y más bajos del perfil real con respecto a la evolvente teórica. Un valor pequeño de Fa significa que el perfil de la rosca coincide estrechamente con el teórico y la carga se distribuye uniformemente a lo largo del arco de contacto acoplado. Un valor grande de Fa significa que los puntos altos y bajos locales provocan una concentración de carga en los puntos altos, lo que aumenta la tensión de contacto en Hertz, incrementa la fricción y produce pulsos de error de transmisión a la frecuencia de engranaje. Fa es la principal fuente de ruido de engranaje del tornillo sin fin; reducir Fa mediante el rectificado de roscas (DIN 7 frente a DIN 9) es la acción individual más eficaz para reducir la emisión acústica del tornillo sin fin.

¿Cuál es la norma DIN para la medición del espesor de los dientes de los engranajes helicoidales?+

El espesor de los dientes de un tornillo sin fin se mide mediante el método de medición sobre bolas (o pasadores) especificado en la norma DIN 3960, aplicada a engranajes helicoidales según la norma DIN 3975. Se coloca una bola calibrada de diámetro específico en el espacio de la rosca; la medición sobre la bola con otra bola diametralmente opuesta proporciona una dimensión a partir de la cual se calcula el espesor del diente. El diámetro de la bola se selecciona según el módulo normal y el ángulo de presión para asegurar el contacto en el cilindro de paso. Korea Ever-Power utiliza centros de medición de engranajes CNC con palpadores táctiles para la medición del perfil del flanco de la rosca y el avance, complementados con la medición de pasadores para la verificación del espesor del diente tanto en la etapa de la pieza en bruto como después del rectificado de la rosca. Ambas mediciones aparecen en el informe de inspección de la CMM.

Si utilizo dos proveedores para el mismo engranaje helicoidal, ¿cómo puedo garantizar la intercambiabilidad entre ellos?+

Defina la especificación según tolerancias estándar internacionales, no indicaciones propietarias. Especifique: módulo (valor exacto), número de dientes, dirección de la hélice, ángulo de presión (estándar de 20 grados), clase de precisión (número de clase DIN), orificio a H7 (diámetro exacto), chavetero según DIN 6885A y material según un estándar de composición con trazabilidad del número de colada. Ambos proveedores deben demostrar el cumplimiento con el mismo formato de informe de inspección CMM. Para la calificación inicial, compare los valores medidos reales de ambos proveedores —no solo los informes de aprobado/reprobado— para confirmar que logran una geometría equivalente. Una revisión de correlación dimensional del primer artículo entre los informes CMM de dos proveedores es la forma más fiable de confirmar la intercambiabilidad antes de comprometerse con las cantidades de producción.

¿Qué información mínima necesita Korea Ever-Power para elaborar un informe CMM que cumpla con los estándares?+

Para emitir un informe CMM según la norma DIN 3976, Korea Ever-Power necesita: módulo m; número de arranques z1; número de dientes de la rueda z2; ángulo de presión normal an; cociente de diámetro q (o diámetro primitivo d1); clase de precisión especificada (número de grado DIN); y diámetro del orificio con tolerancia. Con estos parámetros, se pueden calcular los valores de tolerancia DIN 3976 para cada parámetro medido y evaluar las desviaciones medidas para verificar su conformidad. Si falta algún parámetro en la especificación del pedido, Korea Ever-Power lo solicita antes de emitir el informe; un informe sin especificaciones confirmadas no es un documento de calidad válido.

Suministro conforme a las normas con documentación completa de CMM.

Antes de realizar el pedido, especifique la clase de precisión (DIN o AGMA) y Korea Ever-Power confirmará la capacidad de suministro, el formato del informe de la máquina de medición por coordenadas (CMM) y la disponibilidad de la documentación de conversión AGMA.

Editor: Cxm

Recorrido virtual por nuestra fábrica.

ETIQUETAS:Engranaje helicoidal | engranaje helicoidal helicoidal